Thetford SaniConTri Manuel d'utilisateur télécharger pdf

Rev. 09/18/09 Form 70337B

www.thetford.com

Warning!

Flush only organic human ■

waste and toilet tissue.

Do not ﬂ ush non-dissolving

articles such as feminine

hygiene products, paper

towels, or moist towelettes, as

this will damage the macerator

and will void your warranty.

Do not make any changes to ■

this unit, as this could result in

property damage or injury.

¡Advertencia!

Descargue únicamente desechos ■

humanos orgánicos y papel

higiénico. No descargue artículos

que no se disuelvan, tales como

productos de higiene femenina,

toallas de papel o toallitas

prehumedecidas, ya que dañarán el

macerador y se anulará la garantía.

No modiﬁ que de manera alguna ■

esta unidad, pues de hacerlo podría

ocasionar daños materiales o lesiones.

Avertissement!

Ne jetez dans la chasse d’eau que ■

des déchets organiques humains

et du papier hygiénique. Ne jetez

pas d’articles insolubles, tels que les

produits d’hygiène féminine,les

essuie-tout de papier ou les lingettes

humides; cela endommagera le

macérateur et annulera la garantie.

N’apportez aucune modiﬁ cation à ■

cette unité; cela pourrait causer des

dommages matériels ou des blessures.

Cautions and Warnings

Read and understand the warnings and

cautions listed in this document before you

install, operate, or service this unit.

Thetford Corporation accepts no

responsibility or liability for damage to

equipment, injury, or death that may

result from the unit’s improper installation,

service, or operation.

Advertencias y precauciones

Lea y comprenda las advertencias y

precauciones contenidas en este documento

antes de instalar esta unidad, hacerla funcionar

o darle mantenimiento.

Thetford Corporation no acepta obligación o

responsabilidad alguna por daños a equipos,

lesiones o la muerte, que pudieran ser

causados por la instalación, el servicio o el

manejo incorrectos de la unidad.

Mises en garde et avertissements

Prenez connaissance des avertissements et

des mises en garde ﬁ gurant dans ce document

avant d’installer, de faire fonctionner ou

d’entretenir cette unité.

Thetford Corporation décline toute

responsabilité en matière de dommages à

l’équipement, de blessures ou de décès pouvant

découler d’une installation, d’un entretien ou

d’une utilisation inadéquats!

Sani-Con

Owner’s Manual

Manuel de l’utilisateur

Manual del propietario

US Patent / Brevet des É.-U. / Patente de EE. UU. N.º 6,352,088

Overview

Congratulations on your purchase of the

Sani-Con system - the cleanest, most

sanitary, and convenient way to empty

your RV holding tank!

Generalidades

¡Felicitaciones por la compra del sistema

Sani-Con: el método más limpio, higiénico y

cómodo de vaciar el tanque de retención de su

vehículo de recreo!

Aperçu

Nous vous félicitons d’avoir fait l’acquisition du

système Sani-Con – la façon la plus propre, la

plus hygiénique et la plus pratique de vider

réservoir d’eaux usées de votre véhicule récréatif!

Features and Beneﬁ ts

The Sani-Con macerating waste system

provides the following convenient features:

Provides a sanitary method for ■

discharging liquid waste from your

RV by easily and quickly emptying

waste-water from your RV’s holding

tanks, without relying on gravity.

The macerating system pumps ■

liquid waste from holding tanks and

does not rely on gravity. The system

has the ability to pump up to

10 GPM. Results may vary

depending on the height and

distance of the run and tank contents.

The macerator is designed to ■

process human waste and toilet

tissue, making the Sani-Con ideal

for black water, as well as gray

water, discharges.

Gray water bypass allows you to ■

empty the gray water tank without

turning on the pump (applies to

selected models, only).

All units are factory-tested for ■

proper operation and to ensure that

there are no leaks.

OTE: Some water may remain in the

system from the factory test.

Características y beneﬁ cios

El sistema macerador de desechos Sani-Con le

brinda las siguientes convenientes

características:

Descarga los desechos líquidos de su ■

vehículo de recreo mediante un método

higiénico de vaciado de los tanques de

retención del vehículo de manera rápida,

fácil y sin depender de la gravedad.

El sistema macerador bombea los ■

desechos líquidos de los tanques de

retención y no depende de la gravedad;

tiene la capacidad de bombear hasta

38 litros (10 galones) por minuto

(los resultados podrían variar según la

altura y la distancia de transporte).

El macerador está diseñado para ■

procesar desechos humanos y papel

higiénico, por lo que el Sani-Con es

ideal para desechos de aguas negras y

aguas grises.

Una derivación de aguas grises facilita ■

vaciar el tanque de aguas grises

sin tener que encender la bomba

(únicamente en ciertos modelos).

Todas las unidades se someten a ■

prueba en la fábrica para comprobar su

funcionamiento adecuado y descartar la

existencia de fugas.

NOTA: El sistema podría contener agua

remanente de las pruebas en fábrica.

Caractéristiques et avantages

Le système de macération des eaux usées

Sani-Con offre les caractéristiques pratiques suivantes :

Il fournit une méthode sanitaire de ■

vidanger les déchets liquides de votre

VR en vidant facilement et rapidement

les réservoirs d’eaux usées de votre VR

sans recourir à la gravité.

Le système de macération pompe les ■

déchets liquides des réservoirs sans

utiliser la force de la gravité. Il a la

capacité de pomper jusqu’à 38 litres/

minute (10 GPM). Le résultat dépend de

la hauteur et de la distance à parcourir.

Le macérateur est conçu pour traiter ■

les déchets humains et le papier

hygiénique, ce qui fait que le système

Sani-Con est idéal tant pour les eaux

noires que les eaux grises.

La dérivation pour eaux grises vous ■

permet de vidanger le réservoir d’eaux

grises sans actionner la pompe

(sur certains modèles seulement).

Le fonctionnement de toutes les unités ■

est vériﬁ é à l’usine pour garantir

l’absence de fuites.

REMARQUE :

De l’eau peut demeurer dans

le système à la suite du test

à l’usine.

1 2 3 4 5 6 ... 13 14

Résumé du contenu

Page 1 - Sani-Con

Rev. 09/18/09 Form 70337B1www.thetford.com Warning! Flush only organic human waste and toilet tissue. Do not ﬂ ush non-dissolving articles such as

Page 2 - ART00023

10Problème SolutionLe débit des eaux usées s’arrête ou diminue considérablement. Placez l’interrupteur de la pompe sur Arrêt, et vérifiez si un corps

Page 3

11Problema SoluciónLa descarga de desechos se para o disminuye significativamente. Ponga el interruptor de la bomba en la posición de apagado y examin

Page 4 - ART00113

12Fig. 7Service Kits/Jeux de pièce/Juegos de servicio1234569123489101155671237813141517612161819202122141423242526Service Kit Descriptions/Description

Page 5

13No. N° N.°Part No.N° d’articlePieza N.°DescriptionDescriptionDescripción10 70405 Bayonet with 1/2 in. (1.3 cm) Gray Water Bypass Barb / Baïonnette a

Page 6 - Consulte la ﬁ g. 5

Printed in U.S.A./Imprimé aux É.-U./Impreso en EE. UU. Form/Formulaire/Formulario No. 70337B Rev. 09/18/09WarrantyFor deﬁ ned warranty terms,

Page 7 - Pour vider les réservoirs

2ART00024Fig. 1Fig. 3ART00026Caution! Do not let the pump run dry, as this will damage the macerator.Flush all debris from the holding tanks prio

Page 8 - Importante: No es necesario

3Installation/Installation/InstalaciónToolsYou may need the following tools to install the Sani-Con system:Wire strippers Wire crimper Screw driver

Page 9 - ART00118

4Caution: Avoid kinks, traps, or excessive distance in the inlet hose. Trim the hose, if necessary. Do not overtighten the hose clamp when adjusting t

Page 10 - Problème Solution

5Caution: You must shield the pump from road debris and rainwater. Failure to protect the pump will void the warranty.Precaución: La bomba deberá esta

Page 11 - Problema Solución

6For Permanent Electrical ConnectionRefer to Fig. 5.Make sure that the Sani-Con’s power 1. switch is turned to the Off position.Disconnect the red

Page 12

7Operation/Fonctionnement/FuncionamientoTo Empty the TanksMake sure that the black and gray 1. water RV dump valves are closed.Point the nozzle upward

Page 13

8Winterizing the Sani-Con UnitEmpty the black water tank.1. Pour RV antifreeze into the empty 2. black water tank.Run the pump until the antifreeze 3.

Page 14

9Problem SolutionWaste discharge stops or decreases dramatically. Turn the pump switch to the Off position, and check for foreign matter lodged in the